Kobe College in Christmas season. We had the first Christmas service for the parents of Junior & Senior High School at the auditorium on Nov.28.

毎年、神戸女学院中高部のPTAクリスマス礼拝は年々参加希望者が増え、今年はついに講堂で行われることに！！170名の参加者にたくさんのキャロルを歌っていただきました。オルガンソロは、ヘンデルのメサイアより、そして現代アメリカのLaskyの「”もろ人こぞりて”による賛歌」を演奏し、友人はじめ多くの方々に喜んでいただけました。

今年も大阪城北教会のアドヴェントコンサートにおいてオルガン演奏。こちらの教会には今年で26年、オルガニスト養成のために伺っています。アドヴェントコンサートには20年以上連続出演させていただいています。子ども達のトーンチャイムに始まり、３つのハンドベルクワイア、聖歌隊の演奏があり、とてもアットホームなコンサートです。毎年、温かく迎えてくださり、楽しみに聴いてくださるファンがいてくださることを幸せに思います。エルガーの「愛の挨拶」、ボエルマンのゴシック組曲などを演奏しました。

The 20th Anniversary Concert of Mander Organ went successfully with full audience in Toyonaka Church. I was so glad that the audience enjoyed my performance and the program.

お陰様で、20年続けてきた豊中教会チャペルコンサート、今年も無事に終わりました。今年は久しぶりのオルガン・ソロのコンサート。予想を遥かに超える180名のお客様がお越しくださいました。当日券、プログラムを急遽、増刷してくださる事態に…！

前半はバロック、後半は「ジュピター」「荒城の月」などの親しみ深いメロディー、そして現代までのフランス作品をお届けしました。時代も国もバラエティに富んだプログラムをお楽しみいただけたようで、ホッといたしました。ご来聴くださいました皆様、ご準備くださった教会員の皆様、そしてアシスタントをしてくれた晴香、これまで支えてくれた家族に感謝です。ありがとうございました！！

I’ll play the 20th Anniversary Concert of Mander Organ at Toyonaka Church on September 29. Buxtehude, Pasquini, J.S.Bach, Elgar, Holst, Taki( arr. by Naoko), Boellmann and Messiaen are included in the program. I'm very happy if you could come.　I think of the day I visited Mander Organ in London to tell Mr. John Mander my ideal organ for Toyonaka Church in 1996. After 3 years' discussion the wonderful organ was installed at Toyonaka Church in July 1999.

いよいよあと１か月となりました。コンサートのご案内です。
9月29日(日)午後２時開演 @ 豊中教会
パイプオルガン奉献20周年記念コンサートを開催します。ご予定に入れていただき、どうぞお越しください。お申し込み・お問い合わせ、は豊中教会 06-6852-3078

思えば1996年、幼い娘の手を引いてロンドンのマンダーオルガンの工房を訪ね、豊中教会の新会堂(1998年完成）にふさわしい理想のオルガンをジョン・マンダー氏に熱く語り、それから交渉を重ねること３年、1999年7月に待望のパイプオルガンが完成、奉献されました。今回はマンダーオルガンにちなんで、イギリスの作曲家エルガーやホルストによる名曲など、バラエティーに富んだプログラムをお届けします。どうぞお楽しみに? お待ちしております。

The organ concert at kobe College went successfully. It was my pleasure that more than 130 audience came over to the concert held in the morning.

神戸女学院・金曜公開プログラムのオルガンコンサートは、梅雨の晴れ間に開催され無事に終わりました。午前中のコンサートですのに、朝から130人を超えるお客様がご来聴下さり、有り難く思います。駆けつけてくださった皆様、ありがとうございました。

I'm playing the organ concert at Kobe College on Friday June 28. Brahms's Chorale Preludes and Boëllmann's Suite Gothique are included in my program.

神戸女学院でのオルガンコンサートが6月28日（金）に行われます。今年はお天気に恵まれ、G20の影響で交通機関の乱れなどがありませんようにと祈ります。講堂のパイプオルガンの魅力を存分に味わっていただけるプログラムです。理学館横の紫陽花に続き、中庭のユッカも咲き始めました。どうぞ緑深いキャンパスにお越しください。

The memorial concert for Tohoku earthquake held in The Symphony Hall Osaka went successfully with more than 1300 audience. It was impressive for me to play "Ave Verum Corpus", "Pomp and Circumstance", and "Pine in Rome" with the big orchestra and the choir.

5月4日、今年も東日本大震災復興チャリティコンサートが盛況のうちに終わりました。お客様、演奏者、スタッフ総勢1600名以上！！このコンサートに携われて、東北に篤い祈りと思いを届けられたと思うと感動です。ご来場くださった皆様、ご一緒できました演奏家の皆様、ありがとうございました。ちなみに今回の義援金合計は5,543,405円、2011年から9回のコンサートの義援金総額は51,365,818円となり、何と5000万円を超えました。来春には石巻市に音楽ホールが完成するとのことです。

The video of my performance at Bach at Noon in Grace Church NYC were uploaded on YouTube. Please have a look and listen!

ニューヨーク・マンハッタンのグレース教会でのコンサートのライブ動画をYouTubeに投稿いたしました。どうぞお聴きください。

I had a wondrful chance to play Mander Organ at Church of St. Ignatius Loyola in NYC. I was impressed by the beautiful and warm sound of this Mander Organ in the amazing space.　I played J.S.Bach, Handel, Mendelsson, Japanese piece arr.by Naoko, etc. for two hours.　My father's best friend and his wife kindly came to hear me play, which made me and my mother so happy.

2年ぶりに Church of St Ignatius Loyola で演奏させていただきました。英国マンダー社によるフレンチスタイルの素晴らしいオルガン！甘く美しい音色と力強さが印象的でした。思わず息を呑むような美しく広い空間で、バッハ、ヘンデル、メンデルスゾーン、さくらさくら、など２時間楽しく演奏させていただきました。私の友人たちや父の親友夫妻も聴きに来てくださり幸せな１日でした。

I played an organ concert called “Bach at Noon” at Grace Church on Broadway in NYC.

I fully enjoyed playing this wonderful organ and the beautiful acoustic!! It was an honor for me to have warm audience including my friends and receive the sweet compliments from Dr. Patrick Allen, the organist here.

ニューヨーク、グレース教会（英国国教会）でのコンサートが無事に終わりました。弾いた瞬間から美しい音色、荘厳に響き渡る残響に感激！！本番前に僅か２時間という短い練習時間でしたが、すぐに楽器にも慣れ納得のいく音作りができました。大都会NYの祈りの空間に、オルガンの音色を求めてお越しくださる方々、そして神戸女学院同窓生も温かく見守ってくださり、大好きなバッハを満喫して演奏することができました。機会が与えられ、多くの方に聴いていただけましたことを幸せに思いました。またこちらのオルガニスト・パトリックさんに「いつでも弾きに来て！」というお言葉をいただき光栄でした。

The flowers in the campus of Kobe College. It is still cold but the flowers encourage us and make us feel "spring".

Happy New Year!!　I hope 2019 will be great for you all. 2019 is the year of the 20th anniversary of Mander Organ in Toyonaka Church and the 30th anniversary of my concerts' activity. 　I thank my family and all my friends for their warm support.

新年おめでとうございます。今年は豊中教会の元旦礼拝での演奏でスタートしました。昨年も多くの方のご支援を賜り、ありがとうございました。演奏活動を始めて30年目を迎えます今年、家族共々健康を守られ、これまで神戸女学院、豊中教会での礼拝、式典、コンサート、そして様々な演奏活動に従事できましたこと、感謝の気持ちで一杯です。

今年も与えられた演奏の機会を大切に、感謝しつつ、一つ一つ丁寧に備えて参りたいと思います。2019年は豊中教会のマンダー・オルガン奉献20周年。９月に記念コンサートも予定しております。どうぞお楽しみに。2019年も皆様にとって穏やかで幸多い１年となりますように。本年もよろしくお願い申し上げます。

Naoko's Photos & Talk 2019 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 Home